I have gekocht een very bad English cursus 1

Wij Nederlanders vinden van onszelf dat we een goed woordje Engels spreken en schrijven. Behalve Jan-Peter Balkenende dan, als ik die op TV Engels hoor spreken krijg ik plaatsvervangende schaamte, maar het kan nog veel erger.

Het schrijfgedeelte is namelijk ook meestal niet zo optimaal als je zou denken. Hier een aantal hilarische voorbeelden afkomstig van de vertaling van OFM en NTM.

National Team Manager en Online Football Manager zijn de Engelstalige equivalenten van respectievelijk Bondscoachspel en Online Soccer Manager. Deze games zijn in eerste instantie door vrijwillige (Nederlanders) vertaald en vervolgens door een expert verbeterd.

Deze expert heeft een lijstje bijgehouden van de meest lollige vertalingen die hij tegenkwam. In een vorige artikel bekeken we al een paar mooie creaties, dit keer gaan we dus echt eens lachen. Soms begrijp je niet hoe mensen het verzinnen.

Omdat het zoveel mooie vertalingen zijn, is de totale lijst in tweeën verdeeld, het eerste deel zijn de (te) letterlijke vertalingen, in deel twee krijgen we de spelfouten en gewoon grappige zinscontructies, dat volgt volgende week.

Te letterlijke vertalingen: divide 1 (=deel 1)

* Veldverwarming = Heated field * The gele en rode kaarten tellen door = The yellow and red cards count on * Hoofdaccount = Headaccount * Accommodatiehuur = Accomodation hire * Bewaar de e-mail goed = Keep the e-mail good * Ze zijn er heel goed voor = They are very well for it * Achter de speler staat een koop knop = Behind the player stands a buy button * Platteland = Flat land * Wedstijdverloop = Match walk * Overzicht = Oversight * Ga verder = Go further * Krachthonk = Powerhonk * Overboeking = Overbooking * Een vriend of kennis = A friend or familiar * Je krijgt toegang tot de voordelen = You will get entrance to the benefits * Steun een goed doel = Support a well aim

Jaja het is werkelijk niet te geloven wat we allemaal tegenkwamen in de teksten. De Engelsen die er snel bij waren moeten wel erg hun best hebben gedaan om hier allemaal chocola van te maken.

Volgende keer volgt er meer uit de hoge hoed van de OFM en NTM vertalers! ;-)