Turken hebben OSM commentator

[Afbeelding niet in het bewaarde uploadarchief: nomatch.gif]Afgelopen week werd er op Online Football Manager, de internationale versie van OSM, een bijzondere update aangekondigd. Voor het eerst is er een commentator voor het scorebord die geen Engels of Nederlands spreekt: Ercan uit Turkije.

[Afbeelding niet in het bewaarde uploadarchief: ercan.jpg]De vertalers van deze commentator hebben hard gewerkt om alle teksten voor het scorebord naar de Turkse taal om te zetten. Dit viel niet mee, want het zijn meer dan 1000 wedstrijdsituaties. Maar het resultaat mag er zijn.

Dat kan natuurlijk het best beoordeeld worden door onze Turkse spelers. Wat misschien nog niet bekend is, is dat OFM in het voetbalgekke Turkije ongekend populair is. Deze update draagt er alleen maar toe bij dat we nog meer Turkse spelers in OFM zullen krijgen.

OFM heet in Turkije overigens: Futbol Menajeri, wat Voetbal Manager betekent.

Enkele zinnetjes van Ercan:

"Almería hata yapıyor ve Courtois şimdi gol pozisyonunda..."

"...çok güzel bir gol! gooool!"

"...hakem hemen sarı kartını çıkarttı."

"...şimdi defans oyuncusunu geçti, bir ikincisi , onu da geçti, şimdi Ricardoyle karşı karşıya..."