OSM binnenkort ook in het Arabisch

Online Football Manager, de internationale versie van OSM, zal voor de zomer nog in het Arabisch van start gaan. Arabisch wordt de veertiende taal waarin OSM verschijnt en de verwachtingen zijn hoog.

De voetbalgekte in het Midden-Oosten is groot en OSM weet zich verzekerd van een sterke partner: Maktoob, die bezoekersaantallen heeft waar geen enkele Nederlandse website aan kan tippen. Daarom hebben we groot vertrouwen in de lancering.

Uitdagend aan de Arabische taal is dat de teksten van rechts naar links uitgelijnd moeten worden. Heel OSM wordt daardoor toch heel anders om te zien. Technisch brengt dit ook het nodige werk met zich mee. Hoewel ik zelf helemaal geen chocola van Arabisch kan maken, ziet het er wel leuk uit, kijk maar eens naar de onderstaande screenshot.

De vertaling is nog in volle gang en de lancering is gepland in mei/juni.