I have gekocht an very bad English cursus 2

In het vorige deel van dit tweeluik konden we genieten van een aantal domme te letterlijke vertalingen die Nederlanders blijkbaar maken in het Engels. Deze keer meer stupide vertalingen uit de Gamebasics games NTM en OFM.

NTM en OFM zijn de vertaalde versies van BCS en OSM. Die vertaling is in de eerste plaats gedaan door Nederlandse vrijwilligers en later hebben we een deskundige de zaak laten verbeteren. We wisten toen nog niet hoe treurig het eigenlijk gesteld was met de vertalingen.

Het blijkt namelijk nog best lastig om foutloos Engels te schrijven, net zoals het trouwens lastig is Nederlands te schrijven zonder fouten te maken. Maar af en toe komen er grappige vertalingen uit die een andere betekenis hebben dan bedoeld door de vertaler.

Hier een lijst met de grappige zaken die we tegenkwamen.

Grappige spelfouten

• Busy = Bizzy
• Of course = Off course
• Substitutions = Subsituations
• Good doordacht = Well thought true
• Register = Registrate
• Grace = Craze
• Note = Notion
• Notification = Notifaction
• Bench players = Beach players

Dingen die gewoon echt niet kloppen

• Select an amount = Select a mount (Deze is half categorie B, zeker teveel World of Warcraft gespeeld...)
• Ontsteking hielbeen = Heel Ignition (Klinkt erg pijnlijk)
• De dokter kan 1 geblesseerde speler per week behandelen = The doctor can hire one injured player a week (da's makkelijk, je patienten in dienst nemen) # De strengheid van de scheidsrechter = The hardness of the referee (Dat wil ik helemaal niet weten)
• Als je de regels niet gehoorzaamt = If you don't demand the rules (Volgens mij is dat weer iets heel anders)
• Don't fall into the traps of defending teams! (Ik weet niet meer wat het origineel was, maar het is wel leuk om je een voetbalveld vol valkuilen voor te stellen)
• Seizoenskaarten worden vooraf betaald = Season tickets are payed in front (Dus niet van achteren?)
• Ernstige bloedneus = Internal bleeding (Dat is dan wel een HEEL erge bloedneus!)
• Als je een speler koopt kun je hem de volgende wedstrijd opstellen = If you buy a player, you can let him play your next match (In z'n eentje dus, da's knap)
• Ik verslikte me in een van m'n Cubaanse sigaren = I choked in one of my fresh Cuban cigars (als dat was gebeurd dan kon je nu niets meer zeggen)
• Op dit moment heb je dit bedrag in kas = At the moment you have this amount in your cashier (die kassiere moet toch echt eens ophouden met geld opeten)
• De moraal blijft hoog = Morality stays high (niet DAT soort moraal)
• Om cheaten te voorkomen = To occur cheating (voorKOMEN, niet VOORkomen)
• Je account is geblokkeerd omdat je de regels hebt overtreden = Your account is locked because you denied the rules (goed zo, gewoon ontkennen dat ze er zijn!)
• Na elke wedstrijd krijgen de spelers een vaste wedstrijdbonus = After every game, the players become a fixed match bonus (ze veranderen dus in geld of zo)
• Titelbalk = Title beam (Kijk maar uit, straks schiet ik je af met m'n title beam!)
• Welkomstbericht = Welcome massage (Wat een luxe zeg!)
• Je moet uit het buitenland komen = You must be a native of all foreign countries (Allemaal tegelijk?!)
• Posten op het forum is niet mogelijk = Posting the forum is not possible (Nee, het hele forum in een keer posten zal moeilijk worden)
• Wildcard opzeggen = Declaim wildcard (Dat betekent dat je ergens heel hard "WILDCARD" gaat schreeuwen)
• Maar niet getreurd = But not so sip (...hier heb ik geen woorden voor :)

Dat was hem en er zullen ongetwijfeld nog meer dingen naar boven komen naarmate OFM en BCS verder vertaald worden. Maar dat is dan materiaal voor een nieuw deel...